Nauka języka niemieckiego
Zajęcia stacjonarne w naszej siedzibie, Twojej firmie bądź zdalne.
Tłumaczenia prawnicze
Tłumaczenia aktów notarialnych, dokumentów spadkowych i innych.
Tłumaczenia biznesowe
Tłumaczenie CEIDG, SEPA, ofert, korespondencji handlowej
Tłumaczenia techniczne
Tłumaczenia instrukcji obsługi i innych
Ponad 30 letnie
Doświadczenie
W roku 1990 zostałam wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/5915/05. Zajmuję się wykonywaniem pisemnych tłumaczeń przysięgłych, zwykłych oraz uwierzytelnianiem gotowych tłumaczeń z/na język niemiecki. Do każdego zlecenia podchodzę indywidualnie dostosowując się do potrzeb terminowych klienta. Wiem jak ważna jest precyzja w zawodzie tłumacza przysięgłego, dlatego w mojej pracy stawiam staranność na pierwszym miejscu.
Tłumaczenia dla
Osób indywidualnych
- Dokumenty samochodowe (brief, instrukcje samochodu)
- Dokumentacja kadrowo-płacowa
- Teksty medyczne (wyniki badań laboratoryjnych, karta przebiegu leczenia szpitalnego, orzeczenie lekarskie o zdolności do pracy i inne)
- Korespondencja oraz dokumenty niewymagające tłumaczenia uwierzytelnionego (Docelowa strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego obejmuje 1600 znaków ze spacjami.)
Tłumaczenia dla
Klientów biznesowych
- Odpisy z rejestru handlowego, oferty, korespondencja handlowa
- Dokumentacja techniczna (instrukcje obsługi i inne).
- Dokumenty prawnicze (postanowienia sądowe, akty notarialne)
- Dyplomy oraz Certyfikaty
- Teksty z branży turystycznej i hotelarskiej
- Wyciągi bankowe
- Zaświadczenia o niekaralności
- Strony internetowe
Cena za wykonanie pisemnego tłumaczenia przysięgłego na/z języka niemieckiego jest obliczana na podstawie ilości stron rozliczeniowych przetłumaczonego tekstu. Strona rozliczeniowa tłumaczenia uwierzytelnionego liczy 1125 znaków ze spacjami w tekście docelowym, co zostało ustanowione Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 roku. Przed przyjęciem zlecenia udzielimy Państwu informacji o czasie jego realizacji oraz podamy dokładną wycenę.
W celu sporządzenia tłumaczenia wystarczy przesłać skan lub zdjęcie oryginału. Przetłumaczony dokument możecie Państwo odebrać osobiście, bądź na życzenie zostanie on Wam przesłany skanem, a jego oryginał nadany kurierem.
Nauka
Zdalna
Zdalna nauka języka niemieckiego na Skype/Google Meet to oferta dla osób, którym zależy na przyswojeniu wiedzy bez wychodzenia z domu. Lekcje polecam osobom, które:
- chciałyby podejść do egzaminów Telc, Goethe lub ÖSD, ÖIF,
- chcą polepszyć swoje umiejętności językowe nabyte w szkole bądź na studiach,
- potrzebują korepetycji na każdym etapie nauki,
- przygotowują się do wyjazdu do kraju niemieckojęzycznego i pragną poznać język w celu podstawowej komunikacji,
- rozpoczęły pracę za granicą, ale mają problem z porozumiewaniem się w języku branżowym
- znają „zasłyszany” język niemiecki i chcą popracować nad gramatyką i starannym formułowaniem zdań.
Zapraszam na indywidualną naukę języka niemieckiego dopasowaną do Twoich potrzeb, dotychczasowych umiejętności i czasu. Nie uczę podręcznikowo a raczej staram się, by nasze spotkania przebiegały w sposób przyjemny i jednocześnie efektywny. Kładę nacisk na krótkie i zwięzłe konwersacje, które przydadzą się Tobie np. podczas podróży zagranicznych, bądź też w wykonywanej pracy.
Jestem absolwentem filologii germańskiej UAM w Poznaniu. Wieloletnie doświadczenie w zawodzie pozwoliło mi na zgromadzenie potężnej bazy materiałów, z których korzystam na zajęciach. Niemiecki nie musi być trudny:)
Podejmij decyzję i zadzwoń aby umówić się na pierwsze spotkanie
Tłumacz przysięgły
Ewa Kost-Patynek
ADRES
Luboń, ul. Wschodnia 27C/4
KONTAKT
+48 509 777 936
biuro@tlumacz-lubon.pl
Tłumacz języka niemieckiego – Luboń
Potrzebujesz tłumaczenia dokumentów na język niemiecki? A może wprost przeciwnie, posiadasz dokumenty w j. niemieckim i zależy Ci na przetłumaczeniu ich na język polski? W takim razie zapraszam do kontaktu z tłumaczem z Lubonia. Oferuję profesjonalne tłumaczenia dokumentów prawniczych, biznesowych czy technicznych. Dbam o wysoką jakość tłumaczeń; ukończyłam germanistykę na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, a w zawodzie pracuję już od wielu lat. Do tej pory tłumaczyłam między innymi akty notarialne, dokumenty spadkowe, oferty pracy, listy, korespondencję handlową czy instrukcje obsługi.
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Luboniu
Czy warto skorzystać z usług tłumacza przysięgłego j. niemieckiego? Jak najbardziej! Warto podkreślić, że każdy tłumacz przysięgły musi zdać egzamin państwowy, który poświadcza jego kompetencję do tłumaczenia istotnych dokumentów urzędowych. Co więcej, tłumacz przysięgły języka niemieckiego bierze odpowiedzialność za swoje tłumaczenia i podbija je pieczęcią z imieniem, nazwiskiem oraz numerem zawodowym.
Jako tłumacz j. niemieckiego z Lubonia dbam o pełną rzetelność i dokładne odwzorowywanie dokumentów. Jeśli potrzebujesz więc tłumaczenia niezbędnych treści prawnych, w tym aktów urodzenia, małżeństwa czy zgonu, zapraszam do kontaktu. Specjalizuję się również w tłumaczeniu wyroków i orzeczeń sądowych, dokumentów samochodowych niezbędnych do rejestracji pojazdu w Polsce czy zaświadczeń NIP lub KRS.
Warto podkreślić, że dokumenty urzędowe bez tłumaczenia przysięgłego mogą stracić wartość. Dlatego tak ważne jest, by tłumaczenie niezbędnych aktów prawnych zlecać osobie wykwalifikowanej, która zadba o jakość i zgodność przekazu.
Tłumacz języka niemieckiego z Lubonia
Tłumaczeniami zajmuję się od 30 lat. Przez ten czas miałam do czynienia z wieloma różnymi typami dokumentów, dlatego nieobca jest mi terminologia biznesowa, prawna czy samochodowa. Jeśli sprowadzasz samochód z Niemiec i potrzebujesz nowych, przetłumaczonych dokumentów, zapraszam do kontaktu. Dodatkowo mogę również zadbać o przetłumaczenie na język niemiecki instrukcji obsługi pojazdu czy jakiegokolwiek innego sprzętu sprowadzonego z zagranicy.
Tłumacz niemieckiego z Lubonia – strony internetowe
Potrzebujesz tłumaczenia stron www bądź treści do mediów społecznościowych? Skontaktuj się ze mną! Specjalizuję się również w bieżących tłumaczeniach dla osób, które chcą wejść z niemieckimi produktami na rynek polski lub z polskimi na rynek niemiecki. Dzięki tłumaczeniu tekstu możesz jeszcze lepiej rozwinąć swój biznes i poszerzyć grono klientów. Mogę przetłumaczyć dla Ciebie na język niemiecki między innymi artykuły blogowe, opisy produktów, słowa kluczowe czy pełną zawartość strony internetowej. Jeśli jesteś zainteresowany ofertą, zapraszam do kontaktu.
Luboń – zdalny tłumacz j. niemieckiego
Chcesz podjąć współpracę ze zdalnym tłumaczem języka niemieckiego? A może potrzebujesz szybkiego i dobrego tłumaczenia dokumentów czy artykułów, ale zależy Ci na tym, by skorzystać ze zdalnego tłumaczenia? Żaden problem! Napisz do mnie, a przygotuję dla Ciebie odpowiednie tłumaczenie tekstu bez wychodzenia z domu. Nie musisz fatygować się do biura czy przemierzać miasta. Wystarczy skontaktować się telefonicznie lub mailowo i przesłać odpowiedni dokument. Jako wieloletni tłumacz j. niemieckiego z Lubonia gwarantuję rzetelność, terminowość i dokładność tłumaczenia.
Tłumaczenia zdalne to świetna opcja dla osób z całej Polski, a nawet dla tych, którzy mieszkają w innym państwie. Niezależnie od tego, gdzie aktualnie przebywasz, możesz skorzystać z usług tłumacza przysięgłego języka niemieckiego w Luboniu. Oferuję szybkie tłumaczenia dla klientów biznesowych czy osób indywidualnych. Zapraszam do kontaktu wszystkie osoby, którym zależy na przetłumaczeniu niezbędnych dokumentów czy treści z języka niemieckiego na polski lub z polskiego na niemiecki.